Il saluto in arabo, il riferimento al testo guida dell’Islam come al “Sacro Corano”, la parola “pace” nominata venti volte e quella “terrorismo” neanche una, il ricordo della chiamata dell’azaan ascoltata tante volte negli anni vissuti da bambino in Indonesia (nell'immagine una rappresentazione grafica delle parole pronunciate più frequentemente nel dicorso) . Ancora il riconoscimento «all’Islam che ha avuto una parte importante nella storia americana» e l’ammissione che dopo l’11 settembre «la paura e la rabbia sono state comprensibili, ma in alcuni casi ci hanno spinto ad agire in modo contrario ai nostri stessi ideali». Ma ora qualcosa è cambiato: «Stiamo operando concretamente per cambiare linea d’azione». Sono le parole di Barack Obama nel discorso che è già passato alla storia come “il discorso al Cairo” (ecco la versione in italiano).
Ma la parte forse più importante è quella dedicata al delicato e difficile rapporto fra israeliani, palestinesi e mondo arabo. «Minacciare Israele di distruzione è profondamente sbagliato […], d’altra parte è innegabile che il popolo palestinese ha sofferto anch’esso nel tentativo di avere una patria e giorno dopo giorno affronta umiliazioni piccole e grandi». Il messaggio è chiaro e arriva poco dopo: «L’unica soluzione possibile per le aspirazioni di entrambe le parti è quella dei due stati».
Barack Obama è stato interrotto 33 volte per essere applaudito. Ha parlato con sincerità al mondo arabo, a Israele, all’Occidente e all’America. È vero, è “solo” un discorso. Ma qualcosa forse sta davvero cambiando.